این آهنگ تقابل بین دو گروه فقیر و ثروتمند را به طور استثنایی بیان کرده است در نمونه هایی میبینیم که ثروتمندان انبارهای روغن دارند یا اقیانوسی از شراب یا ماشین های گران قیمت دارند و هر وقت بخواهند قحطی را به مردم فقیر تحمیل می کنند.
وحتی در بندی از این آهنگ میان دو رود دجله و فرات را توصیف میکند که مکانی برای خوش گذرانی ثروتمندان است.
در آنسوی دیگر کشاورز فقیری را توصیف می کند که هر چه کاشته بود درو کرده تا قرض ناچیزش را بدهد.
در بند آخر آن نیز واترز به خواننده ی اپرا "لوید وبرز" هم طعنه ای زده. او مدتها پیش در اظهاراتی راجر واترز را یک اپرا کار نا لایق دانسته بود و راجر واترز را مورد تمسخر قرار داده بود.
در این قسمت لینکهای دانلود این آهنگ قرار گرفته:
مشاهده اجرای زنده IT'S A MIRACLE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
متن آهنگ IT'S A MIRACLE:
It's A Miracle Lyrics
Miraculous you call it babe
You ain't seen nothing yet
They got Pepsi in the Andes
They got McDonalds in Tibet
Yosemite's been turned into a golf course For the Japs
And the Dead Sea is alive with rap
Between the Tigris and Euphrates
There's a leisure centre now
They got all kinds of sports
They got Bermuda shorts
They had sex in Pennsylvania
A Brazilian grew a tree
And a doctor in Manhattan
Saved a dying man for free
It's a miracle
It's a miracle
It's a miracle
Another miracle
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle
We got warehouses of butter
We got oceans of wine
We got famine when we need it
We got designer crime
We got Mercedes
We got Porsche, Ferrari and Rolls Royce
Yeah, we got choice
She said meet me
In the Garden of Gethsemene my dear
The Lord said, Peter I can see your house from here
An honest man
Finally reaped what he had sown
And a farmer in Ohio has just repaid a loan
It's a miracle
It's a miracle
It's a miracle
Another miracle
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle
We cower in our shelters
With our hands over our ears
Lloyd-Webber's awful stuff
Runs for years and years and years
An earthquake hits the theatre
But the operetta lingers
Then the piano lid comes down
And breaks his fucking fingers
It's a miracle
_________________
پی نوشت:
Andes : رشته کوهی که در بخش غربی امریکای جنوبی امتداد دارد
Gethsemene: محلی که مسیح شکنجه و به صلیب کشیده شد. هم اکنون این مکان مورد بازدید توریستها قرار می گیرد.
Saint Peter :پطرس یکی از دوازده حواری عیسی مسیح (وفات 67 بعد از میلاد). این جمله اشاره به قسمتی از کتاب مقدس- عهد جدید دارد.
Andrew Lloyd Webber : آهنگساز انگلیسی (متولد 1948)
-------------------------------------------------------------------------------
متن ترجمه شده ی آهنگ IT'S A MIRACLE:
این یه معجزه ست
عزیزانی که تو بهش میگی معجزه
ولی هنوز ندیدیشون...
اونها توی "آندس"، "پپسی" دارن.
اونها توی "تبت"، "مک دونالد" زدن.
"یوسیمیتی" تبدیل شده به
یه زمین گلف برای ژاپنیها.
و "دریای مرده"با این همه زخم زبون هنوز زنده مونده.
بین دجله و فرات،
الان یه مرکز خوش گذرانی وجود داره
اونها همه نوع ورزش رو اونجا دارن،
اونها شلوارهای برمودا دارن.
اونها توی "پنسیلوانیا مشغول...هستن.
یه برزیلی یه درخت داره پرورش میده
یه دکتر در منهتن"
یکی رو که داشت جون میکند، مجانی نجات داد.
این یه معجزه ست...
به یاری خداوند باریتعالی
و فشار بازار و سوپرمارکتها
نسل بشر خودش رو متمدن کرده.
این یه معجزه ست...
ما انباری ازروغن داریم
ما اقیانوسی از شراب داریم.
ما وقتی احتیاج باشه، قحطی بوجود میاریم
ما طراح جنایت داریم.
ما "مرسدس" داریم.
"پورشه" داریم.
"فراری" و "رولز رویز"...
آره، ما حق انتخاب داریم.
اون دختره گفت عزیزم
پس توی باغ "جتسیمانی" می بینمت.
خدا به "پیتر" گفت من می تونم
خونه ت رو از همینجا ببینم.
یه مرد درستکار،
نهایتا هرچی کاشته بود رو درو کرد.
و یه کشاورز توی "اوهایو" بالاخره تونست یه قسط از وامش رو پرداخت کنه.
این یه معجزه ست...
به یاری خداوند باریتعالی
و فشار بازار و سوپرمارکتها
نسل بشر خودش رو متمدن کرده.
این یه معجزه ست…
ما زیر پناهگاههامون از ترس پنهان شده بودیم
و دستهامون روی گوشها
و آت و آشغالهای افتضاح "لوید - وبرز"
فروش میرفت برای سالها سالها و سالها...
زلزله ای تئاطر رو لرزوند
اما گروه اپرا هاج و واج، معطل مونده بودن
یهو درپوش پیانو افتاد
و انگشتهای لعنتی نوازنده رو خرد کرد.
این یه معجزه ست.
--------------------------------------------------------------------------------------------
